Be still & know that he is God

…hlásaly loni nápisy na mikinách vedoucích mládežnického kongresu a v kuloárech se dohadovalo nad významem slůvka „still“. Já měla od počátku jasno. Má první asociace překladu, kromě „dosud, stále“, který mi neseděl, byla ze stáže z mého srdci blízkého Islandu. Pracovala jsem v nemocnici na radiologickém oddělení a vybavila jsem si zkušenost s rentgenovým snímkem plic. Když mi ho má vedoucí poprvé ukazovala, zda to děláme stejně, mluvila už na pacienta anglicky, abychom si rozuměli všichni – naštelovala si pacienta do pozice a s pokynem nadechnout a „be still“, tedy vydržte v této pozici.

Celý příspěvek

Můžu pro tebe něco udělat?

„Vypadáš velmi vyčerpaně,“ přivítala mě kamarádka. COVID nás odloučil a my se viděly po více než půl roce ve velkém objetí, ve kterém mi vždy udělá křížek. Voním jejím parfémem a nechci ten svetr sundat. Povídání o našich radostech, starostech, cestách duchovních i přírodních. „Můžu pro tebe něco udělat?“ ptá se mě ke konci. Vlastně jsi udělala – že jsme se teď spolu zastavily.

Celý příspěvek

Dalur

Esej do předmětu Příběh vědy: rakovina.

Dalur. Islandsky údolí. Ta ostrá rýha mezi dvěma horami tvořící dolinu, do které se stéká životodárná voda v drobných čůrcích, potůčcích a z pramenišť do plazivé zurčící masy. Před rokem jsem se v rozfoukaných stopách a tmě na jednom islandském kopci ztratila. Elementární předpoklad jít podél šumící vody, kterou jsem slyšela, mě zachránil a dovedl zpět na značenou cestu díky hlavnímu toku vody. Rakovina a COVID, dvě diagnózy označované písmenem C. Dvě hory strachu s přikrývkou bolesti ve tmě bezútěšnosti, mezi kterými se plazí potoky slz nesoucí naději. Údolí mezi nimi. Dalur. Soudržnost. Záchranný bod ze scestí.

Celý příspěvek

Theology as any other field in science

První odevzdání do ONLINE_AW Angličtina Online – Psaný projev. Měla jsem ještě zapracovat připomínky, jenže už jsem měla dost bodů na ukončení předmětu a jiné starosti. Vkládám to sem ale schválně – chci ukázat, na jak bídné úrovni má angličtina je, a přesto jsem zahraničí bez pomoci celý měsíc před rokem zvládla. Pořád to zpětně nechápu. Ale domluvila jsem se všude, kde bylo třeba, i odborně. Zjišťuji, že když si k tématu anglicky něco čtu, pasivně fráze vím a je to pro mě lepší (z radiologie třeba, kde mám anglické učebnice). K tomuto tématu jsem anglicky nemělo načteno absolutně nic, i proto je to tak těžkopádné a neumím o tom v angličtině přemýšlet. Tak proto 🙂

Have you ever heard the sentence that there are many field of science, however the theology is not one of them? I have heard it many times with the next sentence “everyone can believe on his/her own but do not convince me!”. On the other hand, if the theology is a science, it is for everyone. There are two sides of the truth – people who are arguing that theology is the science at least from the philological view. Second side of view are those people who are saying that there are more emotions, feelings and esoteric things than science on its own. The truth is definitely between both sides of the opinion – the theology never stands alone, it uses other fields of sciences as linguistics, psychology, sociology etc.

Celý příspěvek

Příběh pro děti 37 (Jízdenka)

Možná máte pocit, jakoby po krátké pauze pokračovaly jarní prázdniny a možná tuto příležitost využíváte k výletování. Mně výletování chybí obrovsky a nemůžu se dočkat, až se mi podaří podruhé letos vyjet vlakem do lesů, to mám moc ráda. Vzpomenu s vámi ale na letošní první výletování vlakem.

Celý příspěvek